Martin Torp

Martin Torp : Martin Torp: Sinfonie Nr. 4 („Sinfonie des Lichts“)

with : MARIE FRIEDERIKE SCHÖDER , Martin Platz

Video: Uraufführung am 19. 11. 2016 in der Nürnberger Lorenzkirche
Marie Friederike Schöder (Sopran)
Martin Platz (Tenor)
orchesterKONTRASTE
Dirigent: Matthias Ank

Die Sätze der „Sinfonie des Lichts“ (the movements of the ‚Symphony of Light‘):

I. Äußeres Licht (Outer Light)
II. Inneres Licht (Inner Light) [8:05]
III. Ewiges Licht (Eternal Light) [17:50]

komponiert 2016 von Martin Torp http://www.martintorp.de

Libretto (vom Komponisten):


I. ÄUSSERES LICHT

Lichter der Großstadt bei Nacht:
bunt strahlt die Skyline vor schwarzblauem Himmel,
elektrisch flimmert die Leuchtreklame:
signalrot und grell-grün,
gelb wie Zitronen und goldgelb-orange,
blinkt rot-gelb-grün, rotgelb,
dann blaurot-schwarz, azurblau und purpur,
pink-schwarz blinkt pink-schwarz und
rotblau-gelb, blaugrün-rot.


Rio, Las Vegas, New York, New York,
Tokio, Hong Kong, Shanghai, Shanghai,
Prometheus – Metropolis, Luzifer – Babylon:
leuchtende Ketten gleißenden Lichts
schillern und glänzen – Rausch der Farben;
kaltes Feuer lodert im Lichtstrom der
Leuchtdioden und Neon-Kaskaden;
Licht, Lux und Luxus reizen die Netzhaut,
reizen die Sinne, blenden, verblenden und blinken, flackern, verlöschen.


II. INNERES LICHT

Dunkle Nacht der Seele –
im Schweigen der Worte
verweht der Gedanken rastlose Spreu
gleich dem Sand im Wind der Wüste ...

Im Atem der ewigen Stille –
die Flamme im Herzen,
das innere Licht
der geistigen Sonne
friedvolles Strahlen
tönt zart und rein
wie Morgenröte.


III. EWIGES LICHT

Licht des Lebens –
am Ende des Tunnels, jenseits der Zeit –
erleuchtet die Seelen im ewigen Jetzt,
scheint klar wie Kristall und reines Glas,
wie lauteres Gold, wie Jaspis, Smaragd,
Topas, Hyazinth, Amethyst, ...

Hier ist kein Tod mehr,
nicht Leid noch Geschrei,
weder Schmerz noch Sorge;
und die Völker wandeln im
unvergänglichen Licht der
himmlischen Stadt, des neuen Jerusalem,
am Strom des lebendigen Wassers,
unter heilsamen Bäumen des Lebens
im ewigen Licht.



Libretto (by the composer, english translation by Henry Smith):


I. OUTER LIGHT

Lights of the city at night:
radiant skyline colors blaze against a dark blue sky,
the electric flashing of neon signs:
signal red and garish green,
lemon yellow and golden orange,
blinking red-green-yellow-golden-orange,
then blue-red-black and azure blue and purple,
pink-black blinks pink-black and
red-blue, blue-green-red.

Rio, Las Vegas, New York, New York,
Tokyo, Hong Kong, Shanghai, Shanghai,
Prometheus – Metropolis, Lucifer – Babylon:
shining chains of blinding light
glow and glisten – rush of color;
cold fire gleams in streams of
neon, diode lights in bright cascades;
light, lux and luxury blind the retina,
blind the senses, blinding, blinking, flickering, finally out.


II. INNER LIGHT

Dark night of the soul –
in the silence of words
thoughts blow like restless specks,
like sand in desert winds…

Like breath, eternal silence –
the heart’s internal flame,
the inner light,
the spirit’s sun,
its peaceful radiance
resounds, as fine and pure
as morning light.


III. ETERNAL LIGHT

Light of life –
at tunnel’s end, beyond all time –
shines on the soul in the eternal now,
shines as clear as crystal and translucent glass,
like purest gold, like chalcedon and emerald,
topaz, hyacinth and amethyst, …

Here is death no more,
nor misery, nor outcry,
nor pain, nor worry;
and mankind moving onward,
guided by the everlasting light
of the eternal city, the new Jerusalem,
beside the living waters,
beneath the wholesome trees of life,
in light eternal.